(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 67)
Help me, please.
I'm here. Help!
Where did he go?
Hello?
Excuse me. Where did you find that phone?
- You're the one who called? - Yes.
I found this phone over there.
Thank you.
I'm here. Help me.
Hello?
Is anyone there?
Father!
Ma Ru! Ma Ru...
Father.
Ma Ru!
- Ma Ru! - Father.
Father!
Father.
Ma Ru!
Ma Ru...
Father.
Ma Ru, you're here.
Take a good rest.
Ma Ru...
Put a heat pad on your ankle.
I will.
Thank you...
for today.
Get on my back.
It's okay.
You can't even walk well.
I'm not as weak as you think.
Are you always stubborn like this?
Why don't you listen to others?
Oh right.
I forgot how you always do as you want.
You left us because you wanted.
You came back because you wanted.
What's the point of having a father at my age?
I'm not that little boy who cried for his father any more.
I'm not that adolescent who went astray any more.
I used to barely make a living...
working at construction sites, but I'm not that poor any more.
I wish you hadn't come back.
I wish you hadn't found me.
If you hadn't,
I wouldn't have had to suffer from painful memories and hate you.
Ma Ru...
I had to, because I missed you so much.
I...
missed you terribly.
Just get on my back.
Honey...
It's too late to say sorry to you.
I guess it's too late to say sorry...
to our son, as well.
Ma Ru...
Can't you forgive me?
Think of this as the last chance...
you could give to me.
(Poongildang)
(Kim Woong Ho Faints During His Visit to Korea in 10 Years.)
We're looking into the cause of this incident carefully.
I don't care about it.
It's on the first page of the newspaper.
What will you do about this?
You heard the doctor when we took him to the hospital.
It wasn't an allergic reaction to...
my gujeolpan or Poongildang's raspberry wine.
So you're saying that Poongildang is off the hook?
Even though it wasn't that our employee caused it,
we're carefully discussing the solution.
I don't care about what you're discussing here.
I'll sue this company for ruining my restaurant's reputation.
I'll file a claim for damages.
And if Mr Kim decides not to make a contract with us,
you will have to compensate for that, too.
I can't believe this.
I'll visit Mr Kim and find out about the cause.
I'll apologise to him for whatever I've done wrong,
and try my best to fix this.
I thought Poongildang was better than this.
Do you think such a baby like yourself can fix this?
I can't believe this.
- Please wait. - That's enough.
It's definitely not your fault.
You don't have to beg to such a thoughtless person like him.
I'm afraid it might cause a bad rumour about our company.
I guess it was too much for you...
to get a contract with the restaurant.
Even the marketing team gave up on...
getting a contract with that restaurant.
I heard the owner isn't easy to convince.
Many unexpected things happen when you do business with others.
When you face a problem, you can just solve it.
Don't worry, Bom.
There hasn't been an official announcement.
But I heard that Ms Bae would assign Bom...
to the prominent position in the bokwonju laboratory.
Isn't it the most influential department in our company?
You can say that.
Ms Bae must want to give power to Bom.
But I'm worried about her...
because of the disaster that just happened.
Does that mean she won't get the position?
I'm sorry, Bom.
I feel so bad.
I know how hard you've been working on it.
I can't believe that it happened.
I'm planning to visit Mr Kim and talk to him in person.
No. I don't think it is a good idea.
Don't make things worse. Just stay put.
You can just wait...
until the company will solve the problem.
You're the daughter of Poongildang's owner.
Being the owner's daughter has nothing to do with this.
I should find anything I can do to help deal with this.
My goodness.
Look. Bom is cooking...
to make us all healthier.
Are you making healthy food because I'm pregnant?
It's for someone else.
I was worried about you.
I heard you weren't eating well.
You must have a busy schedule during your stay in Korea.
I made this to help you recover from the allergic reaction after effect.
I didn't ask you to cook for me.
Why did you do that?
You got sick after you ate the food I made.
So I was worried.
It was the fruit I ate before I went to the restaurant. Don't worry.
You came to your country in a long time.
You must feel bad about what happened.
I hope this will make you feel better.
It smells fishy.
Take that away and leave.
I don't feel like eating anything.
I'm sorry.
It's perfect.
He'll see that I made this with a lot of effort and affection.
Whenever I got stomachache,
my mum made me barley tea.
Mr Kim! Mr Kim!
Please open the door.
What's wrong with you?
I told the reporter who wrote the article to report...
a correction article. So leave, please.
Thank you.
I made this for you. Try it.
I told you I didn't want to eat your food.
I made duck baeksuk. It's the best food to recover your stamina.
I put in dates and herbs to remove any bad smell. Try it.
I don't know why you're doing this.
But please leave me alone.
Do you understand?
Here you are. I think you're all alone here.
You feel sadder when you're sick with no one around you.
I hope this will bring you back your energy.
But...
Hello?
Is no one home?
Ms Lee!
- What's this sound? - Goodness.
Ms Lee, are you there?
Oh? Gosh, Ms Lee.
There you are.
Ms Lee. Goodness.
Gosh, it's hot. You have high fever.
Look. Ms Lee.
Wake up, Ms Lee.
What brings you here?
I came to check in on you because you didn't come to the bar.
You seem quite ill.
Have you seen a doctor yet?
No.
Right. Why do I even ask?
It looks like you've been lying down here for the whole day.
You haven't even touched the porridge,
and it doesn't look like you took your medicine either.
Gosh, mind your own business. Please leave me alone.
Goodness. You're a handful.
Ms Lee. Get up.
I reheated the porridge.
Gosh, you're annoying me. Please just leave me alone.
You should eat something so that you can take your medicine.
Stop annoying me, please.
Stop being such a baby!
- Please get up now. - Gosh.
Goodness. Just let me... Please let me rest.
Stop it already.
All right.
Here. You should eat this porridge.
- Goodness. - Here.
Gosh.
- Eat now. - I told you that I don't want it.
It looks like you're enjoying it.
You should eat more.
Stop it. I told you that I don't want to eat it.
- Stop it, seriously. - Here. Eat this.
Be careful. Watch your head.
Well, thank you.
Thanks to you, I can take my medicine now.
Oh?
I'm glad to hear you say this.
I can put my mind at ease now that I've seen you.
Thank you for being alive like this.
It's okay! I can do it myself.
Goodness. Don't worry.
I won't do anything to you.
- Well... - I'll stay right here by your side,
so tell me if you need anything, okay?
Well, it's... It's okay. You don't have to...
I'll rest here too.
Nice. I don't have to worry.
I went shopping and bought all these with the money Bom gave me.
I was worrying about how I'd bring all these to my room.
Sir. Wake up.
Why? What's going on?
I guess I fell asleep.
How are you feeling? Are you feeling better now?
That's not what's important now. Why are you sleeping here?
Right. I shouldn't have fallen asleep.
Are you feeling better though?
Gosh, what are you doing now?
The fever has gone down.
What in the world are you doing now?
Don't act like I'm a stranger.
I massaged your hands and feet while you were sleeping,
and I even wiped your sweat off for you.
What did you just say?
Goodness. What are you talking about now?
Gosh, I can't believe this. What a weirdo!
Goodness.
Doesn't Ms Choi look so discouraged these days?
She doesn't even say a word in the office these days.
Is Bom here?
Hello, you're Bom's mother...
Where's Bom?
I need to have a quick chat with her.
You should answer when someone asks you a question.
I haven't heard from her, so I came here to see her.
Where is my daughter?
Please calm down, Ma'am.
Bom is working out of the office. When she comes back,
I'll make sure to let her know that her former mother was here.
What? Did you say "former mother"?
Goodness. I can't believe you said that.
How can a mother stop being a mother?
Once one becomes a mother, she is a mother forever.
Goodness.
I don't know how I feel about you visiting here so frequently.
I didn't come all the way here to get scolded by you.
It doesn't look like you've deposited the cheque I gave you.
Why should I accept that money from you?
I tore that stupid cheque into pieces.
Then...
what do you want from me now?
I'm just so angry.
I called Bom when I was sick, but she didn't even come to see me.
You've done a great job with hiding her away from me.
I can't even see a glimpse of her when I come here these days.
I'll ask you once again. Please do me a favour.
Please stop hovering around Bom.
It won't do her any good.
You must think that you're the only one worried about your daughter.
You think that I'm the worst mother in the world, don't you?
- That's not what I meant. - Fine.
If this is how you're going to treat me,
I absolutely cannot give you my daughter for 500,000 dollars.
I should at least get five million dollars.
- Ms Lee. - Why?
Do you think five million dollars is too much?
You finally found your precious daughter.
Don't tell me that Poongildang can't afford five million dollars.
Please tell Mr An to come to my office.
Why would you need Mr An here?
Tell Bom to come here.
Yes, Ms Bae.
Mr An.
Hello, Ms Lee. I'll drive you home.
- Goodness. - Please come with me.
Goodness! What are you doing now?
Fine. I'll walk out on my own.
Listen. If you think five million is too much,
don't you dare dream about tearing me away from Bom.
Gosh, Ah Ran.
How did you end up with aphasia? How is this even possible?
I can't believe this.
You probably got it because nothing has been going your way.
It's because of all the heartbreaks you've been put through.
There's only one cure for your condition.
It's gaining back what you've lost.
Listen, Ah Ran. My son, Tae Ho...
still has feelings for you.
Try to mend your relationship with him...
while also focusing on your work.
Then your mum will change her opinions of you.
You're her successor who should inherit the company.
Bom is nothing compared to you.
Your mum will come to realise it soon.
You understand...
what I'm trying to tell you now, right?
So you need to stop thinking too much now.
You should just marry Tae Ho as soon as possible.
It'll cure your aphasia and put everything back to its place.
Everything will be fine, okay?
Mr Bae is too harsh on Ah Ran.
Even if Ah Ran has been mean,
how could she make Ah Ran come to work in that condition?
Goodness. Why is that woman here?
Right. If people are going to...
point fingers at me saying that I sold my daughter for money,
I should make sure to get as much as I can at least.
I'm sure that five million dollars is nothing for her.
Did you say five million dollars?
Did you ask Ms Bae for five million dollars?
Listen, you nosy woman. It's none of your business.
You're really trying to make a fortune by selling your daughter.
I know you've fed her and raised her,
but don't you think you're asking for way too much?
Look.
Mind your own business and continue your way.
I have nothing to say to you.
Goodness. You don't even know what's going on now.
Look. Ah Ran is a little sick at the moment,
so I'm sure that Bom will be neglected soon.
And think about it. What if Ah Ran and Tae Ho get married?
Do you think Bom will be able to stay at that house?
So smarten up a little and accept the money...
when she's offering it to you before she changes her mind.
What... Is this true?
Is that family already starting to neglect Bom?
What are the two of you talking about now?
I wanted to talk to the two of you...
because I have a favour to ask you.
Please tell us, Ms Bae.
What is it?
It'd be greatly appreciated if the two of you could stop...
visiting the head office.
Why do you think I had to visit the office?
I only did it because I'm worried about my son.
If it upset you in any way,
I'll try not to visit as often.
I let you take my daughter from you,
so I don't think I need to tiptoe around your feelings.
By the way, I heard that...
your family is about to neglect and mistreat Bom.
What are you talking about?
Who told you such nonsense?
- Who do you think? She told me. - Goodness.
When did I say that?
I heard about Ah Ran's condition,
so I thought that she needs more attention at the moment.
Those things are happening to Ah Ran because she feels lost.
Tae Ho and Ah Ran should get married as soon as possible.
That way, the scandal between Tae Ho and Bom will be forgotten.
Ms Yoon.
I do not want my daughters to marry your son.
Whether it's Ah Ran or Bom,
I don't want any of my daughters to marry your son.
Oh, my.
You never know what will happen. You can't be so sure of it.
And it hurts my feelings.
I think I've done enough to show my gratitude...
for raising Bom.
From this moment on, I will refuse any kind of request...
for money in regards to Bom.
What are you talking about?
You were dying to give me money just before.
Are you freaking out about five million dollars?
Do you know that Bom was humiliated at a company event...
because of you?
Why was she humiliated? What did I ever do?
Are you saying...
you want me not to see my daughter and you won't give me money?
I can't believe this. This is obnoxious.
Why would you do that? How ignorant you are!
Gosh.
I think I've made my point.
I'll leave.
- What? Hey. - Oh, no.
- Hey, wait. Wait. - Ms Bae.
Ms Bae. Ms Bae.
How could she...
Mi Dal, you should start living your life.
Maybe you should get married again.
You should think of the man's life she'll ruin.
Did you marry my brother to ruin his life?
Mi Dal!
Oh, well.
What's the point of arguing with you when I'm leaving?
I'll just keep quiet.
Hold on.
I bought you this. You can't take it.
Are you going to keep being so cheap?
Hey, hold on. Give me that watch.
I bought you this...
for a birthday present the year before last. Leave it here.
You're so mean.
That's a cheap watch. How can you take it back?
That's just mean. We won't take it.
Hey.
I got this towel from my neighbour lady's birthday party.
Why would you take this?
This bag is mine, too.
Gosh.
I'm sorry for being rude to you yesterday...
without appreciating how hard you try to help your family.
Please forgive me.
I'll be good to you.
You weren't completely wrong about me wearing an apron...
and disgracing all men.
That is not true.
You make the most sacrifice...
for your family.
You're the best man in the world.
Thank you for saying that.
Isn't it hard to live with your wife's family?
It breaks my heart that I have to sleep separately...
from my wife.
But it is what it is.
You lived separately from your wife for 20 years.
I can't complain.
Jung Mi and you are still in the honeymoon phase.
You two shouldn't sleep separately.
Isn't that right?
A married couple should share a bed...
to keep their family peaceful,
and keep their bond strong.
Let me pour you a shot.
Okay.
Here you go. Bottoms up.
Okay. Okay.
Have a good night.
When you've found yourself,
our family will be more peaceful.
Good night.
Hey.
What are you doing here?
Wake up.
My goodness.
Can you help him go to his room?
Since he had a few drinks,
I guess he can't hold back his feelings for you.
Gook Hee, you should embrace him.
You're his wife.
Who else can embrace my son?
Eul Nyun, please stop it.
Mum's right.
Gook Hee, please have him back.
Jung Ki went through a lot.
Jung Mi, what are you talking about?
Bae Dal, please move him.
I'm sorry. I have a back problem. I think I might hurt my back...
- while helping him move. - You should be careful.
Honey, be careful. Let's go.
I'm so sleepy. I should go to bed.
Gook Hee, go to sleep.
- You must be tired. - But I...
He is...
Oh, no.
Hello?
How have you been, Mr An?
May I ask who's calling?
You forgot my voice already.
To me, it feels like yesterday...
when you took Bae Gook Hee's youngest daughter to me,
and made a deal with me 20 years ago.
What are you talking about?
I read the article about Ms Bae finding her missing daughter.
I wanted to congratulate her.
You...
You have the wrong number.
My goodness.
Why did you drink so much?
I'm the one who needs a drink because of Tae Ho.
I thought it was over, but it wasn't.
- Gosh. You're right. - It isn't over yet.
You're right. It isn't over yet.
I'll keep helping Tae Ho marry the daughter of Poongildang's owner.
I will never give up.
I abandoned her.
You abandoned who?
- Whom did you abandon? - Bom.
I abandoned her.
You abandoned Bom?
- I did. - What are you saying?
She just found her home back. What are you talking about?
Bom.
You're early.
I should be early. I took leave when we had a lot to do.
Bom, hi.
I read the article.
Thank you.
(I Came to Love Korea More Thanks to the Person I Met in Korea.)
Oh. Bom!
You're going to be a star, if you keep going like this.
I read the article on the internet.
Kim Woong Ho complimented Bom a lot...
calling her a special person...
he met in Korea accidentally.
He said that the barley tea Bom made for her...
had given him energy and had warmed his heart.
What happened while I was gone?
Let's talk more in our office.
I'll go to the development support team.
Okay. See you later.
Mr An, don't you think...
Bom is amazing?
I hear that Kim Woong Ho doesn't like showing his face,
and so he doesn't even let reporters take pictures of him.
Bom made such a picky man like him change his mind.
She cleared herself of the false accusation of making him sick.
She also improved our company's reputation.
That's right. Good for her.
She's amazing.
Excuse me.
- I'm sorry to bother you. - How may I help you?
I'm here to offer you a supply contract of your raspberry wine.
I'm James Kim.
Thanks.
Thank you for your interest in our product.
But we don't make a supply contract with a retailer at the head office.
I'll give you the phone number of the store in your area.
Sir, I'm sorry,
but this isn't the place to buy a couple of bottles of wine.
It's not like that. I'm planning to sell your raspberry wine...
at the franchise restaurants I run in the States.
- I mean... - Thank you for your offer.
But there is another team that's in charge of exportation.
Then, please let me meet them.
I have a busy schedule.
I can't arrange the meeting right now.
I'll contact you on the phone number on your business card.
Good day, Sir.
Do you think I'm here to sell a few bottles at a small restaurant?
I was talking about selling your traditional wine...
at all of my restaurants across America. Gosh.
You have no idea how to do business.
What...
- James Kim? - Mr An.
I don't even like his name.
He sounds like a fraud.
James Kim...
Mr Kim.
Oh, hi.
What are you doing here?
You made me feel at home in my own country,
but this visit to Poongildang has upset me.
What happened?
I'm not sure what happened, but I'd like to apologise.
It's okay. Anyway, the barley tea you made for me...
has made me feel so much better. Thank you.
I think he's a total scammer.
What was he saying? Right, he said that he'd...
help us distribute our wines to restaurants in the States.
And get this. His name is James Kim!
Goodness. James Kim...
James Kim?
Are you talking about the golfer, Kim Woong Ho by chance?
Right! I thought he looked familiar.
Is he the professional golfer, Kim Woong Ho?
Yes. I just saw him in the hallway,
and he seemed quite upset.
Gosh, what?
What are we going to do now?
I thought he was trying to scam us.
He wanted to talk to us about doing business together,
but we ignored his proposals and turned him away.
I'm sure he's still close by. I'll go and bring him back.
Wait, Ma Ru!
He probably won't come back. We totally hurt his feelings.
He said Korean restaurants all over the States...
Goodness.
Mr Kim! Please wait!
Mr Kim!
Mr Kim! Mr Kim!
You're working in this condition,
so we're worried about you.
Yes. You should at least take a few days off.
Your co-workers have no idea what you're going through.
What if strange rumours spread in the company?
I'm always right beside Ah Ran when we're in the office,
so there shouldn't be a problem.
Thanks. Bom,
please help Ah Ran as much as you can, okay?
I'm so glad that the two of you work together.
Yes. You two are sisters.
You should support each other during difficult times.
Ah Ran, try to take it easy for the a little while.
Ask Bom for help if there are difficult tasks.
And Bom.
I want to give you a heads up before making an official announcement.
I want you to be in charge of Poongildang's...
bokwonju research lab.
Are you serious?
Yes, I am.
The lab is currently managed by an advisor.
You should shadow him and learn from him.
Our bokwonju research lab is one of the most important...
departments of Poongildang. You know that, right?
I don't know much about the inner-workings of the company,
but it sounds like an excellent opportunity for you.
Okay. I'll do my best.
Yes, I will give it a try!
I can't miss this amazing opportunity.
Becoming a bokwonju researcher has been my dream.
I'll do my best!
Is this brat really trying to get her hands on the lab?
Is this Miss Oh Bom?
The young lady who works for Poongildang.
Mr Kim kept complimenting you.
Thanks to you, I could clear up the misunderstanding with him too.
Starting tomorrow, all of my franchise locations will sell...
Poongildang's products.
Pardon me?
I decided to work with Poongildang because of you.
Forget it.
We will not sell our wines to your restaurants.
Ah Ran.
You...
You can talk?
Why did you lie then?
(Sweet Home, Sweet Honey)